Tag Archives: Vittorio Gui

Episode 63. Polyglot Wagner (Opera in Translation I)



Something a little different today: Wagner sung in a variety of languages, none of them German. Throughout much of the 20th Century, it was not at all unusual for Wagner’s operas to be performed in the vernacular. I have chosen to present this phenomenon in recordings and live performances over nearly six decades (1903-1962) and in four different languages (French, Italian, Swedish, and Russian). We examine how the language being sung influences phrasing and expression, even characterization. Operas represented include Tannhäuser, Lohengrin, Die Walküre, Siegfried, Die Meistersinger von Nürnberg, Tristan und Isolde, and Parsifal. Singers include Germaine Lubin, Maria Callas, Birgit Nilsson, Elisabeth Söderström, Mafalda Favero, Marjorie Lawrence, Ninon Vallin, Marcella Pobbe, Karin Branzell, Aureliano Pertile, Georges Thill, Leonid Sobinov, Miguel Fleta, Paul Franz, Ivan Ershov, Sergei Lemeshev, César Vezzani, Set Svanholm, Martial Singher, Bernhard Sönnerstedt, Rolando Panerai, Sigurd Björling, Boris Christoff, and Mark Reizen. Hop aboard the Wagner Express for a most unusual journey!

Countermelody is a podcast devoted to the glory and the power of the human voice raised in song. Singer and vocal aficionado Daniel Gundlach explores great singers of the past and present focusing in particular on those who are less well-remembered today than they should be. Daniel’s lifetime in music as a professional countertenor, pianist, vocal coach, voice teacher, and journalist yields an exciting array of anecdotes, impressions, and “inside stories.” Occasional guests from the “business” (singers, conductors, composers, coaches, and teachers) lend their distinctive insights. At Countermelody’s core is the interaction between singers of all stripes, their instruments, and the connection they make to the words they sing. Please visit the Countermelody website (www.countermelodypodcast.com) for additional content. And please head to our Patreon page at www.patreon.com/countermelody to pledge your monthly support at whatever level you can afford. Bonus episodes available only to Patreon supporters are currently available, including a new extra episode further exploring today’s topic.


Episode 59. Rosanna Carteri In Memoriam



I had been planning a 90th birthday tribute to this extraordinary artist in December, but alas, the great Rosanna Carteri departed this earth a week ago today, just a few weeks short of that landmark celebration. But let us celebrate today nonetheless, that this long-lived artist, who abandoned her performing career in 1966 when she was only 35 years old, brought her full-throated voice and impeccable artistry to operatic stages around the world for fifteen exceptional years. Carteri’s was a lyric yet full-bodied voice with facility that allowed her to undertake soubrette parts as well as some spinto roles. I feature extended examples of her versatility over the course of that entire career, including excerpts from La traviata, La bohème, La rondine, Guglielmo Tell, Falstaff, L’elisir d’amore, Madama Butterfly, Roméo et Juliette, Otello, Pietro Mascagni’s L’amico Fritz and Iris, Prokofiev’s War and Peace (the final version of which she created in Florence in 1954), the premiere recording of Poulenc’s Gloria and Gilbert Bécaud’s Opéra d’Aran (which she premiered in Paris in 1962). These operas represent just a fraction of her repertoire, in which are featured, among others, Giuseppe di Stefano, Nicolai Gedda, Leonard Warren, Carlo Bergonzi, Ettore Bastianini, Ferruccio Tagliavini, Giuseppe Taddei, Cesare Valletti, and Giuseppe Gismondo and conductors Tullio Serafin, Pierre Monteux, Vittorio Gui, Georges Prêtre, Gabriele Santini, and Artur Rodzinski. In other words, the crème de la crème of the operatic firmament in the 1950s and 1960s, in which company Carteri most emphatically belonged.

Countermelody is a podcast devoted to the glory and the power of the human voice raised in song. Singer and vocal aficionado Daniel Gundlach explores great singers of the past and present focusing in particular on those who are less well-remembered today than they should be. Daniel’s lifetime in music as a professional countertenor, pianist, vocal coach, voice teacher, and journalist yields an exciting array of anecdotes, impressions, and “inside stories.” Occasional guests from the “business” (singers, conductors, composers, coaches, and teachers) lend their distinctive insights. At Countermelody’s core is the interaction between singers of all stripes, their instruments, and the connection they make to the words they sing. Please visit the Countermelody website (www.countermelodypodcast.com) for additional content. And please head to our Patreon page at www.patreon.com/countermelody to pledge your monthly support at whatever level you can afford. Bonus episodes available only to Patreon supporters are currently available, including a new extra episode further exploring today’s topic.