Category Archives: Opera in Translation

Episode 112. Barry McDaniel



This past week would have been the 91st birthday of Barry McDaniel (1930-2018), the great US-American Berlin-based lyric baritone whose artistry encompassed opera, oratorio (particularly the music of Bach), art song (particularly Lieder), and contemporary music, as well as delicious forays into operetta. This episode celebrates all aspects of this exceptionally fine singer, whose immediately recognizable voice, allied to a firm technique, superb diction, superior musicianship, and devotion to his craft yielded finely-hewn, distinctively inflected performances in a career which spanned nearly fifty years. The episode features him singing music of Strauss, Bach, Rossini, Schubert, Reimann, Ravel, Henze, Rossini, Mozart, Debussy, Millöcker and more. Vocal guest stars include Alfredo Kraus, Agnes Giebel, Kurt Böhme, Arlene Saunders, Mack Harrell (who was McDaniel’s teacher), and Edita Gruberová, to whom we pay especial tribute after her tragic death early last week.

Countermelody is a podcast devoted to the glory and the power of the human voice raised in song. Singer and vocal aficionado Daniel Gundlach explores great singers of the past and present focusing in particular on those who are less well-remembered today than they should be. Daniel’s lifetime in music as a professional countertenor, pianist, vocal coach, voice teacher, and journalist yields an exciting array of anecdotes, impressions, and “inside stories.” At Countermelody’s core is the celebration of great singers of all stripes, their instruments, and the connection they make to the words they sing. By clicking on the following link (https://linktr.ee/CountermelodyPodcast) you can find the dedicated Countermelody website which contains additional content including artist photos and episode setlists. The link will also take you to Countermelody’s Patreon page, where you can pledge your monthly support at whatever level you can afford. Bonus episodes available exclusively to Patreon supporters are currently available and further bonus content including interviews and livestreams is planned for the upcoming season.


Episode 111. Verdi auf Deutsch I



Today’s is a mammoth episode on a mammoth topic: historical performances of Verdi’s operas in German translation. I trace the historical and ongoing popularity of Verdi’s works in Germany, and include discussions of the works of Friedrich Schiller as Verdian subject matter; the co-opting of Verdi’s genius by the Third Reich; and the numerous African American Verdi singers, including Gloria Davy, Lawrence Winters, Lenora Lafayette, Betty Allen, and Grace Bumbry, who based their careers (or significant portions thereof) in German-speaking European countries. I include duets and trios from eight different Verdi operas; recordings featured were made between the years 1923 and 1973 and feature such native German-speaking singers as Richard Tauber, Margarete Teschemacher, Maria Cebotari, Josef Greindl, Meta Seinemeyer, Inge Borkh, Fritz Wunderlich, Annelies Kupper, Elisabeth Grümmer, Wolfgang Windgassen, Gottlob Frick, and Hilde Güden, among many others. Non-German singers such as Teresa Stratas, Sándor Kónya, Pilar Lorengar, Jess Thomas, Raymond Wolansky, and James King are also highlighted. This episode is an exploration of the greatest operatic composer of all time, but in unexpected garb.

Countermelody is a podcast devoted to the glory and the power of the human voice raised in song. Singer and vocal aficionado Daniel Gundlach explores great singers of the past and present focusing in particular on those who are less well-remembered today than they should be. Daniel’s lifetime in music as a professional countertenor, pianist, vocal coach, voice teacher, and journalist yields an exciting array of anecdotes, impressions, and “inside stories.” At Countermelody’s core is the celebration of great singers of all stripes, their instruments, and the connection they make to the words they sing. By clicking on the following link (https://linktr.ee/CountermelodyPodcast) you can find the dedicated Countermelody website which contains additional content including artist photos and episode setlists. The link will also take you to Countermelody’s Patreon page, where you can pledge your monthly support at whatever level you can afford. Bonus episodes available exclusively to Patreon supporters are currently available and further bonus content including interviews and livestreams is planned for the upcoming season.


Episode 107. Norman Bailey and Friends



Death has had a busy month in the music world, especially this past week, when we lost the great British Heldenbariton Norman Bailey and the delectable Hollywood star Jane Powell. This past week was also the memorial service for the soprano Carmen Balthrop, who died of pancreatic cancer on September 5. My original intent was to devote the episode to Norman Bailey, but when Jane (with whom I had a personal relationship, having been her late husband Dick Moore’s personal assistant from 2009-2012) also died, I realized I had to do an omnibus episode of sorts. I begin with several selections each from both of the recently departed divas and then plunge headlong into an appreciation of the voice, technique and artistry of the great Norman Bailey, featuring him in opera excerpts not just by Wagner, in whose music he excelled, but also by Verdi, Richard Strauss, and Michael Tippett. He is also featured in recordings from the 1970s of songs by Schumann, Brahms, Hugo Wolf, and Peter Warlock. The episode concludes with a tribute to Maria Callas on the 44th anniversary of her death on September 16, 1977.

Countermelody is a podcast devoted to the glory and the power of the human voice raised in song. Singer and vocal aficionado Daniel Gundlach explores great singers of the past and present focusing in particular on those who are less well-remembered today than they should be. Daniel’s lifetime in music as a professional countertenor, pianist, vocal coach, voice teacher, and journalist yields an exciting array of anecdotes, impressions, and “inside stories.” Occasional guests from the “business” (singers, conductors, composers, coaches, and teachers) lend their distinctive insights. At Countermelody’s core is the interaction between singers of all stripes, their instruments, and the connection they make to the words they sing. At Countermelody’s core is the interaction between singers of all stripes, their instruments, and the connection they make to the words they sing. Please visit the Countermelody website (www.countermelodypodcast.com) for additional content including artist photos and episode setlists. And please head to my Patreon page at www.patreon.com/countermelody to pledge your monthly support at whatever level you can afford. Bonus episodes available only to Patreon supporters are currently available.


Episode 104. Nicolae Herlea



Yesterday, August 28, would have been the 94th birthday of the great Romanian baritone Nicolae Herlea (1927 – 2014). I continue my great baritone series with a salute to this extraordinary singer, who, unlike many of his fellow Romanian artists during this era, was able to pursue an active career in the rest of Europe and the United States. For many fans of great singing, Herlea is the Verdi baritone of choice. With this tribute, I begin a series examining great singers whose careers originated on the other side of the so-called Iron Curtain. I present examples from one of Herlea’s first recordings, a 1959 recording of arias made in Moscow with the great Gennady Rozhdestvensky conducting. I follow this with three excerpts from his two albums of Neapolitan songs, and conclude with extended excerpts from four of his recordings, made in Romania, of complete operas, which introduce us to a number of Herlea’s Romanian colleagues from the era, including Virginia Zeani, Arta Florescu, Ion Buzea, Ludovic Spiess, Ludovic Konya, and Magda Ianculescu. This episode also includes brief tributes to two of my favorite singers, recently deceased, who represented completely different genres: the folk singer and songwriter Nanci Griffith, who died on August 13 at the age of 68, and the exquisite Polish soprano, Teresa Żylis-Gara, who died yesterday at the age of 91.

Countermelody is a podcast devoted to the glory and the power of the human voice raised in song. Singer and vocal aficionado Daniel Gundlach explores great singers of the past and present focusing in particular on those who are less well-remembered today than they should be. Daniel’s lifetime in music as a professional countertenor, pianist, vocal coach, voice teacher, and journalist yields an exciting array of anecdotes, impressions, and “inside stories.” Occasional guests from the “business” (singers, conductors, composers, coaches, and teachers) lend their distinctive insights. At Countermelody’s core is the interaction between singers of all stripes, their instruments, and the connection they make to the words they sing. At Countermelody’s core is the interaction between singers of all stripes, their instruments, and the connection they make to the words they sing. Please visit the Countermelody website (www.countermelodypodcast.com) for additional content including artist photos and episode setlists. And please head to my Patreon page at www.patreon.com/countermelody to pledge your monthly support at whatever level you can afford. Bonus episodes available only to Patreon supporters are currently available.


Episode 101. Heinrich Rehkemper



I continue my salute to Great Baritones with an examination of the recorded legacy of one of my favorite German baritones, the nearly-forgotten Heinrich Rehkemper (1894-1949) who left a small but important cache of discs, many of them devoted to the Lieder of Franz Schubert. He also made the first complete recording of Gustav Mahler’s Kindertotenlieder. I place Rehkemper in the context of the other significant German baritones of his era, Heinrich Schlusnus, Willi Domgraf-Fassbaender, Karl Schmitt-Walter, and Gerhard Hüschand examine the specter of Nazism that hangs over all German artists from this period. But it is first and foremost the unique legacy of Rehkemper’s art song recordings that concerns me here, and I discuss what makes his work so important, and what today’s singers can learn through close study of his recordings.

Countermelody is a podcast devoted to the glory and the power of the human voice raised in song. Singer and vocal aficionado Daniel Gundlach explores great singers of the past and present focusing in particular on those who are less well-remembered today than they should be. Daniel’s lifetime in music as a professional countertenor, pianist, vocal coach, voice teacher, and journalist yields an exciting array of anecdotes, impressions, and “inside stories.” Occasional guests from the “business” (singers, conductors, composers, coaches, and teachers) lend their distinctive insights. At Countermelody’s core is the interaction between singers of all stripes, their instruments, and the connection they make to the words they sing. At Countermelody’s core is the interaction between singers of all stripes, their instruments, and the connection they make to the words they sing. Please visit the Countermelody website (www.countermelodypodcast.com) for additional content including artist photos and episode setlists. And please head to my Patreon page at www.patreon.com/countermelody to pledge your monthly support at whatever level you can afford. Bonus episodes available only to Patreon supporters are currently available.


Episode 98. John Raitt



Today I feature as part of my summer series on Great Baritones, one of the greatest Broadway baritones of all time, John Raitt (1917-2005). Wait: did I say one of the greatest? Make that possibly the greatest! Along with Alfred Drake and a handful of others, John Raitt completely redefined the Broadway leading man: strapping, robust, virile, handsome, with an operatic caliber voice and splendid acting chops to match. His creation of the role of Billy Bigelow in Rodgers and Hammerstein’s magnum opus, Carousel, turned a deeply problematic character into a sympathetic one. In this episode we hear excerpts from this role, as well as some of Raitt’s other hits (and non-hits), both on—and away from—Broadway: The Pajama Game, Oklahoma!, Annie Get Your Gun, Three Wishes for Jamie, Show Boat, and others, as well as a bit of opera! I also feature tracks from four of his solo records, recorded and released between 1955 and 1970, which include Neopolitan songs, folk songs, and pure late 60s pop as well as Broadway standards not normally associated with him. Some of his duet partners include Barbara Cook, Rosemary Clooney, Florence Henderson, Doretta Morrow, Anne Jeffreys, as well as his daughter Bonnie, herself one of the great blues singers and guitarists of the late 20th century. We also hear Bonnie’s deeply personal song “Circle Dance,” which concerns their sometimes fraught—but eventually fully reconciled—relationship. Was he really a baritone, was he a tenor masquerading as a baritone, or was he a true “baritenor”? I consider all these possibilities but leave it to my listeners to draw their own conclusions. No matter how you assess John Raitt’s voice, in the end, it sustained him through a career that lasted seven decades; it is a thrill to present him to my listeners in his full baritenorial splendor.

Countermelody is a podcast devoted to the glory and the power of the human voice raised in song. Singer and vocal aficionado Daniel Gundlach explores great singers of the past and present focusing in particular on those who are less well-remembered today than they should be. Daniel’s lifetime in music as a professional countertenor, pianist, vocal coach, voice teacher, and journalist yields an exciting array of anecdotes, impressions, and “inside stories.” Occasional guests from the “business” (singers, conductors, composers, coaches, and teachers) lend their distinctive insights. At Countermelody’s core is the interaction between singers of all stripes, their instruments, and the connection they make to the words they sing. At Countermelody’s core is the interaction between singers of all stripes, their instruments, and the connection they make to the words they sing. Please visit the Countermelody website (www.countermelodypodcast.com) for additional content including artist photos and episode setlists. And please head to my Patreon page at www.patreon.com/countermelody to pledge your monthly support at whatever level you can afford. Bonus episodes available only to Patreon supporters are currently available.


Episode 92. Blessed Memory (In Memoriam III)



The final episode (for now) in my series commemorating recent deaths in the musical community, this one presents a further group of treasurable (and often less well-known) musical artists, refracted through the lens of memory: personal memory, collective memory, eternal memory, blessed memory. Prepare to make or renew acquaintance with Adele Stolte, Silvano Carroli, Inés Rivadeneira, Eugenia Ratti, Caroline Kaart, Galina Savova, Bernard Ładysz, Cora Canne Meijer, Arthur Woodley, Jolanda Meneguzzer, Eldar Aliev, Sophie Boulin, and Edith Thallaug, among many others. Some were “voiceless wonders,” relatively speaking, others were gifted with enormous vocal gifts. All were artists and human beings who each made their mark in their own distinctive way. Guest stars include Vasile Moldoveanu, Cesare Siepi, Aimé Doniat, and Ralf Gothóni.

Countermelody is a podcast devoted to the glory and the power of the human voice raised in song. Singer and vocal aficionado Daniel Gundlach explores great singers of the past and present focusing in particular on those who are less well-remembered today than they should be. Daniel’s lifetime in music as a professional countertenor, pianist, vocal coach, voice teacher, and journalist yields an exciting array of anecdotes, impressions, and “inside stories.” Occasional guests from the “business” (singers, conductors, composers, coaches, and teachers) lend their distinctive insights. At Countermelody’s core is the interaction between singers of all stripes, their instruments, and the connection they make to the words they sing. At Countermelody’s core is the interaction between singers of all stripes, their instruments, and the connection they make to the words they sing. Please visit the Countermelody website (www.countermelodypodcast.com) for additional content including artist photos and episode setlists. And please head to my Patreon page at www.patreon.com/countermelody to pledge your monthly support at whatever level you can afford. Bonus episodes available only to Patreon supporters are currently available.


Episode 91. Unforgotten (In Memoriam II)



We continue our memorial tributes this week with the second of (at least) three episodes commemorating the recent deaths of singers and musicians who have helped make our existence a little more manageable, our world a bit more beautiful. From Milva to Rudolf Kelterborn, from Yevgeny Nesterenko to Mary Wilson, from Jane Manning to Antoine Hodge, may they all rest in peace and power. Above all, this episode is dedicated to George Floyd on the first anniversary of his murder.

The two Countermelody episodes from a year ago devoted to music of protest and emancipation:

www.countermelodypodcast.com/episode-37-no-more-slavery-chains

www.countermelodypodcast.com/episode-38-something-in-the-air

Countermelody is a podcast devoted to the glory and the power of the human voice raised in song. Singer and vocal aficionado Daniel Gundlach explores great singers of the past and present focusing in particular on those who are less well-remembered today than they should be. Daniel’s lifetime in music as a professional countertenor, pianist, vocal coach, voice teacher, and journalist yields an exciting array of anecdotes, impressions, and “inside stories.” Occasional guests from the “business” (singers, conductors, composers, coaches, and teachers) lend their distinctive insights. At Countermelody’s core is the interaction between singers of all stripes, their instruments, and the connection they make to the words they sing. At Countermelody’s core is the interaction between singers of all stripes, their instruments, and the connection they make to the words they sing. Please visit the Countermelody website (www.countermelodypodcast.com) for additional content including artist photos and episode setlists. And please head to my Patreon page at www.patreon.com/countermelody to pledge your monthly support at whatever level you can afford. Bonus episodes available only to Patreon supporters are currently available.


Episode 87. Christa Ludwig In Memoriam



The world of singing sustained an enormous loss a week ago: the death of the great German singer Christa Ludwig on April 24 at the age of 93. A singer whose repertoire centered around the great German composers but who also sang Verdi and French repertoire with often stunning results; a mezzo-soprano who was unparalleled in Wagner, Mahler, and Brahms, but who also sang the great soprano heroines of Richard Strauss; a Lieder singer of great perception and textual acuity whose supple technique nonetheless centered on legato singing: the greatness of this artist simply cannot be overestimated. In this, the first of several episodes that, over the next few months, I will devote to one of my favorite singers, I focus on the key composers (Richard Strauss, Gustav Mahler, and Richard Wagner) and conductors (Karl Böhm, Herbert von Karajan, and Leonard Bernstein) with whom she was most closely associated, while also examining some roles that might surprise you: Cenerentola, Amneris and Marie in Wozzeck. Vocal guest stars include Gloria Davy, Victoria de los Ángeles, Reri Grist, Gundula Janowitz, Gwyneth Jones, and Ludwig’s one-time husband Walter Berry. A bonus Patreon episode published concurrently with this one explores Ludwig’s mastery in the field of Lieder.

Countermelody is a podcast devoted to the glory and the power of the human voice raised in song. Singer and vocal aficionado Daniel Gundlach explores great singers of the past and present focusing in particular on those who are less well-remembered today than they should be. Daniel’s lifetime in music as a professional countertenor, pianist, vocal coach, voice teacher, and journalist yields an exciting array of anecdotes, impressions, and “inside stories.” Occasional guests from the “business” (singers, conductors, composers, coaches, and teachers) lend their distinctive insights. At Countermelody’s core is the interaction between singers of all stripes, their instruments, and the connection they make to the words they sing. At Countermelody’s core is the interaction between singers of all stripes, their instruments, and the connection they make to the words they sing. Please visit the Countermelody website (www.countermelodypodcast.com) for additional content including artist photos and episode setlists. And please head to my Patreon page at www.patreon.com/countermelody to pledge your monthly support at whatever level you can afford. Bonus episodes available only to Patreon supporters are currently available.


Episode 75. Lenora Lafayette (BHM2021 III)



Every so often I discover a singer who had previously not come under my radar, but who simply blows me away with their voice, artistry, and communicative powers. Such an artist is the Baton Rouge-born African American soprano Lenora Lafayette (1926-1975), historically important as the first Black artist to perform at Covent Garden. Relocating to Basel shortly after finishing her training under Dusolina Giannini at Juilliard, Lafayette encountered early career success in Switzerland, winning the Geneva Competition and making a highly successful debut at the Basel Opera as Aida, a role which, along with Madama Butterfly, she performed hundreds of times. And yet, despite enormous career success in Europe, she was never able to establish herself in her native country. Her recorded legacy is slim but revelatory: an Aida in German under Clemens Krauss; a 1958 BBC recording of Frederick Delius’s opera Koanga; and a single commercial recording of Puccini duets with Welsh tenor Richard Lewis under the baton of John Barbirolli, who also led her Covent Garden debut. All of these precious documents are sampled on this episode. She was struck down with cancer in her early forties and died prematurely at the age of 49. And yet listening to her recordings, one is struck by the emotional power of her utterance, the firmness of her vocal technique, and the bloom of her exquisite voice. Lenora Lafayette deserves a place among the greatest singers of her generation.

Countermelody is a podcast devoted to the glory and the power of the human voice raised in song. Singer and vocal aficionado Daniel Gundlach explores great singers of the past and present focusing in particular on those who are less well-remembered today than they should be. Daniel’s lifetime in music as a professional countertenor, pianist, vocal coach, voice teacher, and journalist yields an exciting array of anecdotes, impressions, and “inside stories.” Occasional guests from the “business” (singers, conductors, composers, coaches, and teachers) lend their distinctive insights. At Countermelody’s core is the interaction between singers of all stripes, their instruments, and the connection they make to the words they sing. At Countermelody’s core is the interaction between singers of all stripes, their instruments, and the connection they make to the words they sing. Please visit the Countermelody website (www.countermelodypodcast.com) for additional content including artist photos and episode setlists. And please head to my Patreon page at www.patreon.com/countermelody to pledge your monthly support at whatever level you can afford. Bonus episodes available only to Patreon supporters are currently available.